Textstelle aus Schattenkind Übersetzung

Dorian ging einer seiner typischen Aktivitäten nach: Jagen. Die Waldlichtung war mit dünnen, hölzernen Figuren von verschiedenen Tieren übersät. Sie waren lebensgroß und bemalt in hellen, bunten Farben. Als ich näher kam, sah ich Dorians Diener Muran nervös eine Figur eines rosa Hirschen hochhalten. Auf der gegenüberliegenden Seite der Lichtung, konzentrierte sich Dorian mit gestochen scharfer Intensität und zog den riesigen Langbogen zurück. Es war ein Schwirren, als der Pfeil los schoß und traf genau die Kante des Ziels am Oberkörper, nur ein paar Zentimeter von Muran Hand enfernt. "Ist das nicht gefährlich?" , fragte ich. "Kaum", sagte Dorian. Er schoß einen weiteren Pfeil los. "Diese Tiere sind nicht real, Eugenie." "Ja, ich weiß", sagte ich. "Und die lila Tupfen gabs Gratis dazu...Ich meinte Muran ." Dorian zuckte mit den Schultern. "Er lebt noch, oder?" Er zog den Langbogen wieder zurück, und diesmal traf der Pfeil den Hirschkopf, nicht weit von Murans eigenen entfernt. Der arme Mann schrie, und Dorian warf mir einen erwartungsvollen Blick zu. "Siehst du?"